пропасть

I пр`опасть

ж.

1) précipice m, gouffre m, abîme m

на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

2) (много) разг. tas m de (куча); à profusion (в изобилии)

наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

II проп`асть

1) (потеряться) se perdre; être perdu

пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

2) (исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

пропа́вший бе́з вести — disparu

куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

3) (погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

••

пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

* * *

1. n

1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice

2) colloq. être aux abonnés absents

3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé

4) jocul. militasse

2. v

gener. sauter

Dictionnaire russe-français universel. 2013.